El Consejo Internacional de Normas de Sostenibilidad (ISSB) ha marcado un hito trascendental en su camino hacia la adopción global al poner a disposición del público la traducción oficial al español de la Norma Internacional de Información Financiera sobre Sostenibilidad 1 (NIIF S1). Esta norma establece los requisitos generales para la divulgación de información financiera relacionada con la sostenibilidad.
La traducción al español de la NIIF S1 es de suma importancia, ya que permite a las organizaciones de habla hispana prepararse para su aplicación, programada para el 1 de enero de 2024 para los períodos anuales. Cabe destacar que las organizaciones tienen la opción de adoptarla anticipadamente y, simultáneamente, implementar la NIIF S2, que se centra en la información relacionada con el clima.
Imagen fuente Freepik
La disponibilidad de esta traducción marca un hito especialmente significativo en las jurisdicciones donde el español es el idioma oficial. Facilita la comprensión y la adopción de las normas en un contexto más amplio, otorgando a las empresas y otros interesados la oportunidad de prepararse adecuadamente para cumplir con los requisitos de divulgación relacionados con la sostenibilidad.
El ISSB, al anunciar sus planes para realizar traducciones oficiales a otros idiomas en un futuro cercano, demuestra su compromiso con la accesibilidad y la disponibilidad de las normas de sostenibilidad a nivel global. Este paso estratégico busca garantizar que la información normativa sea accesible y comprensible en diversos contextos lingüísticos, fortaleciendo así la capacidad de las organizaciones y reguladores para cumplir y hacer cumplir estas importantes normativas.
La decisión de permitir la adopción anticipada ofrece flexibilidad a las organizaciones que deseen avanzar proactivamente en la implementación de las normas de sostenibilidad. Al brindar la opción de adoptar la NIIF S1 antes de la fecha obligatoria, el ISSB muestra una sensibilidad hacia las necesidades individuales de las entidades y su disposición a fomentar prácticas sostenibles de manera temprana.
En resumen, la traducción al español de la NIIF S1 representa un avance clave hacia la universalización de las normas de sostenibilidad. Facilita el cumplimiento en regiones de habla hispana y refuerza el compromiso del ISSB con la difusión global de prácticas financieras sostenibles. Este enfoque proactivo sienta las bases para un futuro donde las normas de sostenibilidad no solo sean claras y comprensibles, sino también aplicables a nivel mundial, impulsando así la transparencia y la responsabilidad en la divulgación financiera relacionada con la sostenibilidad.
